Δευτέρα, 26 Αυγούστου 2013

Τα Εισόδια της Παναγίας - The Presentation of the Virgin Mary

                                                30X40 cm   -   11,8X15,7 inch.


+ O Ιωακείμ και  η Άννα, έπειτα από εικοσαετή έγγαμο βίο, ήσαν άτεκνοι και παρακαλούσαν θερμά τον Θεό να τους χαρίσει ένα παιδί. Ο Θεός τους ανάγγειλε με Άγγελο ότι η επιθυμία τους θα εκπληρωθεί και η Άννα έμπλεη χαράς υποσχέθηκε να αφιερώσει το παιδί στον Θεό. Πράγματι, η Άννα έμεινε έγκυος και μετά από εννέα μήνες απέκτησε κόρη, τη Μαριάμ (Μαρία).

Όταν η Μαριάμ έγινε τριών ετών, οδηγήθηκε από τους γηραιούς γονείς της στο Ναό του Σολομώντος, προκειμένου να εκπληρωθεί το τάμα τους προς τον Θεό. Η Μαρία ανήλθε μόνη της τα 15 σκαλοπάτια που οδηγούσαν στον Ναό και παραδόθηκε από τους γονείς της στα χέρια του ιερέα Ζαχαρία. Αυτός την αγκάλιασε, την ευλόγησε και είπε: «Εμεγάλυνε ο Κύριος το όνομά σου σε όλες τις γενεές. Με σένα θα ευλογηθούν τα έθνη και ο Κύριος θα λυτρώση τους υιούς του Ισραήλ». Στη συνέχεια ανέβασε την τριετή Μαρία στο εσωτερικό του θυσιαστηρίου, όπου ο Θεός της πρόσφερε τη Χάρη του. Το νεαρό κορίτσι υπηρέτησε τον Ναό μέχρι τα 14 χρόνια του, οπότε αρραβωνιάστηκε τον Ιωσήφ και στη συνέχεια έγινε η μητέρα του Ιησού Χριστού.

Τα Εισόδια της Θεοτόκου καθιερώθηκαν ως εκκλησιαστική εορτή κατά τον 7ο αιώνα, πρώτα στην Ανατολή και πολύ αργότερα στη Δύση. Αναφορές υπάρχουν στα γραπτά του Αγίου Μάξιμου του Ομολογητή και των πατριαρχών Κωνσταντινουπόλεως Ταράσιου και Γερμανού. Με τα Εισόδια της Θεοτόκου συνδέεται και η βασιλική της Αγίας Μαρίας της Νέας, που χτίστηκε δίπλα στα ερείπια του Ναού του Σολομώντος και εγκαινιάστηκε στις 21 Νοεμβρίου 543 από τον βυζαντινό αυτοκράτορα Ιουστινιανό. Εξ αυτού του γεγονότος φαίνεται να επελέγη από την εκκλησία ο εορτασμός των Εισοδίων της Θεοτόκου στις 21 Νοεμβρίου. Επί αυτοκράτορος Μανουήλ Α' Κομνηνού (1143-1180) καθιερώθηκε ως ημέρα αργίας για το Βυζάντιο.

Στις μέρες μας, με ιδιαίτερη λαμπρότητα και κατάνυξη εορτάζονται τα Εισόδια της Θεοτόκου στα Χανιά, τη Λειβαδιά, την Αμφίκλεια και την Κίμωλο. Αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου είναι η Καπνικαρέα, το θαυμάσιο αυτό βυζαντινό ναΐδριο του 11ου αιώνα, που βρίσκεται στο μέσο της οδού Ερμού στην Αθήνα. Στις 21 Νοεμβρίου γιορτάζουν ο Παναγιώτης, η Μαρία, η Δέσποινα, αλλά και οι ελληνικές ένοπλες δυνάμεις γιορτάζουν την «Υπέρμαχο στρατηγό» τους.


Απολυτίκιον
Σήμερον της ευδοκίας Θεού το προοίμιον, και της των ανθρώπων σωτηρίας η προκήρυξις. Εν ναώ του Θεού τρανώς η Παρθένος δείκνυται, και τον Χριστόν τοις πάσι προκαταγγέλλεται. Αυτή και ημείς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαίρε της οικονομίας του Κτίστου η εκπλήρωσις.
-----------------------------------------------------------------------------

+
The Presentation of the Blessed Virgin Mary

The Presentation of the Blessed Virgin Mary is a feast celebrated by both the Catholic and the Orthodox Churches.
It is the celebration of a presumed event of which there is no strict historical record – namely, that Mary, as a child, was presented to God by her parents. There is no mention of this event anywhere in the New Testament.
But it appears, for instance, in an apocryphal work called the Infancy Narrative of James.
According to this story, Mary’s parents, Joachim and Anne, who had been without children, received a heavenly message that they would bear a child. When a girl was born, the parents went in thanksgiving to the Temple in Jerusalem to consecrate her to God. The story then says that Mary remained in the Temple until she reached puberty and then she entrusted to Joseph who was to be her guardian.
Other versions of the story from works such as the Gospel of Pseudo-Matthew and the Gospel of the Nativity of Mary say that Mary was brought to the Temple about the age of 3 in fulfilment of a vow by her parents. And she was to remain there to be prepared for her future role as the Mother of God.
The celebration of the feast began with the dedication of the Basilica of Saint Mary the New, which was constructed in 543 near where the Temple had been in Jerusalem. This basilica was later destroyed but the feast had now spread all through the Eastern church. In the West, it was first adopted in 1373 by the papal chapel in Avignon (the city in the south of France where the papacy spent several years in exile). However, it was removed as a Church feast by Pope Pius V from the revised Roman Calendar in 1568 but restored again in 1585 by Pope Sixtus VI.
Western art usually focuses on the figure of the little girl Mary climbing the steps of the Temple, having left her parents at the bottom, and approaching the Chief Priest and other Temple figures at the top of the steps. The Presentation was one of the traditional scenes illustrating the Life of the Virgin.

Δεν υπάρχουν σχόλια: